-
1 den Spieß umdrehen
den Spieß umdrehen(umgangssprachlich) renvoyer la balle -
2 den Spieß umdrehen
ugs.(den Spieß umdrehen [umkehren])(mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen)повернуть оружие противника против него самого; отвечать тем же... da hab ich doch, wenn ich das lächerliche Wort gebrauchen darf, den Spieß umgekehrt und habe mich ganz ernsthaft in den Gedanken hineingelebt, er sei Schuld, weil er nüchtern und berechnend gewesen sei... (Th. Fontane. Effi Briest)
Vergiss nicht, man sagt von Dörnberg, er sei ein Mörder! Warum eigentlich nicht den Spieß umkehren? Warum nicht selbst diesen Mörder jagen, anstatt sich zu ducken... (G. Hofé. Merci, Kamerad)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Spieß umdrehen
-
3 den Spieß umdrehen
(umgangssprachlich bildlich) volver la tortilla -
4 den Spieß umdrehen
li halîkî zivirandin -
5 den Spieß gegen kehren
Универсальный немецко-русский словарь > den Spieß gegen kehren
-
6 den Spieß umdrehen
1. прил.общ. обратить (чьё-л.) оружие против него самого, переменить тактику, изменить тактику (в свою очередь перейти в наступление)2. сущ.разг. повернуть оружие противника против него самого, отвечать тем же (упрёком на упрёк и т. п.) -
7 den Spieß umkehren
1. прил.общ. перейти от обороны к наступлению, переменить тактику2. сущ.1) разг. обратить оружие противника против него самого, отвечать тем же (упрёком на упрёк и т. п.) -
8 den Spieß umdrehen
-
9 Er dreht den Spieß um.
ausdr.He turns the tables. expr. -
10 Drehst Du den Spieß um?
-
11 Spieß
den Spieß gegen j-n kehren напада́ть на кого́-л.; атакова́ть кого́-л.er brüllte [schrie] wie am Spieß [als wenn er am Spieß stäke] разг. он крича́л, как бу́дто его́ ре́залиden Spieß umdrehen [umkehren] перемени́ть та́ктику; бить врага́ его́ же ору́жием [ме́тодами]mit dem goldenen [silbernen] Spieß stechen пуска́ть в ход де́ньги (для по́дкупа), дави́ть взя́ткиSpieße hüten шутл. подпира́ть сте́нку (не принима́я уча́стия в та́нцах) -
12 Spieß
-
13 Spieß
am Spieß na rožni;wie am Spieß schreien křičet jako by ho na nože bral -
14 Spieß
( Cocktailspieß) cocktail skewerWENDUNGEN: -
15 Spieß
Spieß m -es, -e1. копьё́, пи́каer brǘllte [schrie] wie am Spieß разг. — он крича́л так, как бу́дто его́ ре́зали
2. ве́ртел; шампу́р3. полигр. мара́шка4. воен. разг. старшина́◇den Spieß úmdrehen [úmkehren] разг. — поверну́ть [обрати́ть] ору́жие проти́вника про́тив него́ самого́; отвеча́ть тем же (упрёком на упрёк и т. п.)
-
16 Spieß
-
17 Spieß
Spieß m <Spießes; Spieße> (Bratspieß) şiş;fam den Spieß umdrehen -i kendi silahıyla vurmak -
18 Spieß
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Spieß
-
19 Spieß
m; -es, -e1. (Bratspieß) spit; (Fleischspieß) skewer; HIST. (Speer) spear; Ochs am Spieß spit-roasted ox; den Spieß umdrehen fig. turn the tables ( gegen on); schreien wie am Spieß scream blue (Am. bloody) murder2. MIL. Sl. (Hauptfeldwebel) etwa sarge3. Jägerspr. spike; braten I* * *der Spieß(Bratspieß) skewer; spit;(Waffe) spear; pike* * *[ʃpiːs]m -es, -em -es, -eam Spíéß gebraten — roasted on the spit, spit-roast(ed)
Lamm am Spíéß — spit-roast(ed) lamb
schreien als ob man am Spíéß steckt (inf) — to squeal like a stuck pig
den Spíéß umkehren or umdrehen (fig) — to turn the tables
See:→ brüllen4) (TYP) spacing mark, work-up (US)* * *(a long pin of wood or metal for keeping meat together while roasting: Put the cubes of meat on a skewer.) skewer* * *<-es, -e>[ʃpi:s]m4.* * *der; Spießes, Spieße1) (Waffe) spearden Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables
wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)
2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewerein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox
3) (FleischSpieß) kebab4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major* * *Ochs am Spieß spit-roasted ox;den Spieß umdrehen fig turn the tables (gegen on);schreien wie am Spieß scream blue (US bloody) murder2. MIL sl (Hauptfeldwebel) etwa sarge* * *der; Spießes, Spieße1) (Waffe) spearden Spieß umdrehen — (ugs.) turn the tables
wie am Spieß brüllen — (ugs.) scream one's head off; scream blue murder (sl.)
2) (BratSpieß) spit; (SchaschlikSpieß) skewerein am Spieß gebratener Ochse — an ox roasted on the spit; a spit-roasted ox
3) (FleischSpieß) kebab4) (Soldatenspr.) [company] sergeant major -
20 Spieß
ʃpiːsm1) ( Speer) lanza f2) ( Bratspieß) asador mSpieß [∫pi:s]<-es, -e>1 dig (Waffe) pica Feminin; den Spieß umdrehen (umgangssprachlich bildlich) volver la tortilla; wie am Spieß schreien (umgangssprachlich) gritar como un poseso
См. также в других словарях:
den Spieß gegen jemanden kehren — Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den… … Universal-Lexikon
Den Spieß umdrehen \(auch: umkehren\) — Den Spieß umdrehen (auch: umkehren); den Spieß gegen jemanden kehren Die umgangssprachliche Wendung »den Spieß umdrehen/umkehren« bedeutet, mit der gleichen Methode, mit der man angegriffen wird, seinerseits angreifen: Jetzt werden wir den… … Universal-Lexikon
Spieß — Den Spieß umkehren (umdrehen): die Rollen tauschen, eine Sache am anderen Ende angreifen, eigentlich: von der Abwehr zum Angriff übergehen, die Waffe des Gegners gegen ihn selber wenden. Die Redensart läßt sich am leichtesten als so entstanden… … Das Wörterbuch der Idiome
Spieß — Schaschlikspieß; Bratspieß; Kompaniefeldwebel; Hauptfeldwebel; Wurfspeer; Ger; Speer; Lanze; Wurfspieß (umgangssprachlich) * * * Spieß [ʃpi:s], der; es, e: an einem Ende spitzer Stab [aus Metall] … Universal-Lexikon
Spieß — Landsknechte beim Kampf mit ihren Spießen (Radierung von Holbein) Ein Spieß (auch Pike von französisch piquer ‚stechen‘) ist eine historische Stichwaffe zu Jagd und Kriegszwecken, die im Unterschied zum Speer nicht geworfen wird.… … Deutsch Wikipedia
Spieß — 1Spieß »Bratspieß«: Der Name des alten Küchengeräts ist erst im Nhd. mit dem der Waffe zusammengefallen. Mhd., ahd. spiz̧, niederl. spit »Bratspieß«, engl. spit »Bratspieß«, schwed. ‹stek›spett »‹Brat›spieß« beruhen auf einer Bildung zu dem unter … Das Herkunftswörterbuch
Spieß — Spieß1 der; es, e; 1 eine Stange mit einem spitzen Ende, auf der man Fleisch (besonders über einem Feuer) brät: einen Ochsen am Spieß braten || K: Bratspieß 2 hist; eine lange Stange mit einem spitzen Ende, die man als Waffe verwendete ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spieß-Melde — (Atriplex prostrata), links: Wuchsform auf Salzboden Systematik Ordnung: Nelkenartige (Caryoph … Deutsch Wikipedia
Spieß (Begriffsklärung) — Spieß bezeichnet: eine Stichwaffe, Spieß eine gemeine Figur in der Heraldik, siehe Stangenwaffe (Heraldik) ein Hilfsmittel bei der Lebensmittelzubereitung, um verschiedene Lebensmittel damit zu durchstoßen, um sie zu trocknen oder zu braten,… … Deutsch Wikipedia
Spieß-Torfmoos — (Sphagnum cuspidatum) Systematik Klasse: Sphagnopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Spieß-Weide — (Salix hastata) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia